본문 바로가기
■ Game Diary

바이오하자드5/레지던트 이블5 한글 패치/버그 수정

by 레블리첸 2020. 2. 12.

 

 

 

 

 

아는 동생이 같이 해보자고 권유해서 《레지던트 이블:5/바이오하자드5》를 구매하고 설치하였습니다.

 

그런데 이야기를 들어보니 이것 저것 밑준비를 할 일이 많더군요. 특히 한글을 지원하지 않기 때문에

 

직접 한글 패치를 찾아서 다운받고 설치해줘야 하며,

 

전설에 따르면 PC판으로 이식된 이후 버그가 발생했는데 이것이 고쳐지지 않아서 마찬가지로 유저가

 

직접 수정한 버그 픽스 파일을 유저가 알아서 설치해줘야 한다고 합니다. 그 모든 과정이 참 복잡해서

 

많은 사람들이 불편을 빚을까봐 여기 한 곳에 모두 망라해놓았습니다.

 

 

http://residentevilmodding.boards.net/thread/4418/chapter-ship-majini-resident-steam

 

Chapter 6-1: Ship Deck Majini fix for Resident Evil 5 Steam |

In the steam version of Resident Evil 5, sometimes, majini with a key-card in the "Chapter 6-1: Ship Deck" can't jump down after spawn and you can't kill him to get a key-card. This patch will make

residentevilmodding.boards.net

http://www.mediafire.com/file/b9ak2fs5k2ch729/RE5SteamDEStage1ContainerCollisionFix.zip/file

 

RE5SteamDEStage1ContainerCollisionFix

 

www.mediafire.com

▲ 위 두 파일은 '스테이지 6-1' 진행이 막히는 버그를 고쳐주는 파일

    특정 장면에서 '꽃이 안 보이는 버그'를 고쳐주는 파일입니다.

 

 

다운 받아서 압축을 푼 뒤 게임 설치 경로에 덮어쓰기를 해주면 된다고 합니다. 제작자님께 감사하시오.

 

▼ 파일 경로

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Resident Evil 5\nativePC_MT\Image\Archive

 

===

 

이하는 한글 패치 제작자 촌닭투 님, 꼼수 님의 블로그에 있는 포스팅을 복사해온 내용물입니다.

간혹 배포자가 블로그를 폐쇄하여서 자료가 유실되는 경우가 있어 이를 방지하고자 복사합니다.

 

 

 

 

[PC] 바이오하자드 5 골드 에디션 PC 한글 패치 (biohazard Gold Edition Korean patch)

제작 : 촌닭투, 꼼수

 

=========================================================================================================

최신 버전인 v1.02 로 수정하였습니다.

= 수 정 사 항 =

1. V1.01 수정사항 (3/28)

DLC 언락 메세지 출력시 ?로 출력되는 문제 수정 (폰트에 없는 글자 사용 문제)

2. V1.02 수정사항 (4/1)

견명조체 / 나눔명조체 폰트 선택 설치 가능 기능 추가

=========================================================================================================

팀 프로메테우스 카페의 "꼼수" 라는 분께서, 기존 촌닭투님 한글 패치를 수정하여 내놓으셨습니다.

무려 게임 발매 하루만에;; 역시 나만빼고 전부 능력자 분이신듯;;

꼼수 님께서 본편 밖에 없어서 테스트 해보진 않았지만, DLC 모두 번역 해놓은 상태라고 하십니다.

저 역시 현재 본편밖에 없어서..-_-ㅋ 테스트 해보지 못했습니다.

혹시나 DLC 테스트 해보신 분 있으시면 댓글로 좀 확인 부탁드리겠습니다!

"판"님께서 확인하신 결과, DLC 모두 한글 잘 출력 된다고 하십니다!

= 꼼수 님 글 =

안녕하세요 꼼수입니다.

바이오 하자드 5 골드 에디션이 나오면서 기존 한글패치가 적용되지 않네요.

촌닭투님께서 업데이트를 하실지 모르겠어서 일단 제가 작업을 했습니다.

DLC 는 기존에 저희 팀원께서 번역해 놓은게 있어서 본편 한글패치는

촌닭투님의 자막을 그대로 사용하고 일부 수정하였습니다.

DLC 쪽은 자체 번역을 하였구요.

그래서 혹시라도 추후 촌닭투님의 요청이 있으면 삭제 처리 하겠습니다.

폰트는 DLC 쪽 번역에 추가 필요한 폰트들도 있어서 새롭게 작성했습니다.

번역 : Skyneto

제가 아직 본편만 소지하고 있는 관계로 DLC 에서의 한글 시험은 아직 해보지 못했습니다.

다만 번역은 이미 적용 되어 있으니 특별히 문제가 발생되지 않는한 한글로 플레이 하실수 있습니다.

=============================================================================================

불법 관련 질문 및 댓글, 메일 무통보 삭제합니다.

 

 

https://blog.naver.com/psychobreak/220313324335

 

[PC] 바이오하자드 5 골드 에디션 PC 한글 패치 (biohazard Gold Edition Korean patch)

[PC] 바이오하자드 5 골드 에디션 PC 한글 패치 (biohazard Gold Edition Korean patch)제작 : 촌닭...

blog.naver.com

 

 

 

 

만약 4개의 파일을 전부 다운 받을 수가 없게 된 경우 제가 마지막 전승자라고 간주하고 수고비를 받고

파일을 재배포해드리겠습니다. 다시 한번 강조하지만, 제작자 님들에게 감사를 하십시오.